Definition: to continue doing a particular job or task without much enthusiasm.
E.g.1: I know there’s a lot of work to do, but if you keep plodding away at it you’ll finish it eventually.
E.g.2: He’s not very ambitious. He just plods away and collects his wages at the end of the week.
This phrasal verb can’t be separated.