(This phrasal verb has more than one meaning)
Definition: to calculate the total of a series of numbers.
E.g.1: I’m terrible at maths – I can’t even add numbers up without having to check the answer with a calculator.
E.g.2: You made a mistake while you were adding these numbers up.
This phrasal verb can be separated. (E.g. 1 and 2)